نسخه الکترونیک ترجمه روسی مجموعه شش جلدی «مثنوی معنوی» در «لیترس» بزرگ‌ترین سامانه عرضه کتاب‌های الکترونیک روسی قرار گرفت.
لیترس در معرفی نسخه الکترونیک دفتر اول از این مجموعه این گونه نوشته است:
«مثنوی معنوی، منظومه‌ای صوفیانه که توسط مولوی، شیخ جلال‌الدین رومی سروده شده است، به حق یکی از شاهکارهای ادبیات جهان به شمار می‌رود. در شعر او گزیده‌های فراوانی از قرآن و احادیث نبوی آمده است. تصادفی نیست که تقریبا دو قرن بعد شاعر دیگری به نام عبدالرحمن جامی از طریقت نقشبندیه مثنوی را «قرآن به فارسی» نامید. متن شعر که در قرن سیزدهم نوشته شده است و تا به امروز در سراسر سرزمین‌های فارسی زبان از محبوبیت زیادی برخوردار است؛ چه در تاریخ شفاهی و چه در سنت مکتوب، از آن به عنوان مخزن پایان‌ناپذیر تجربه عرفانی یاد می‌کنند. این نسخه که به مناسبت هشتصدمین سالگرد تولد مولانا (سال 2007) چاپ شده است، ترجمه‌ای فیلسوفانه از 4003 بیت است که اولین دفتر از شش دفتر شعر را تشکیل می‌دهد و جمعا 25632 بیت است. ترجمه متن به روسی بر اساس معتبرترین تفاسیر بوده و ابراز امیدواری شده که در طول ترجمه، روح شعر اصلی با دقت حفظ شده است و بنابراین خواننده بی‌تفاوتی، وجود نخواهد داشت و هرکسی که جویای خرد است این فرصت را خواهد داشت تا در منبع ناب دانش غوطه‌ور شود.»